Пресс-релиз

В Беларуси состоялось мероприятие в ознаменование Дня Устава ООН

26 июня 2020

26 июня 2020 года в музее «Лошицкая усадьба» в ознаменование 75-летней годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций прошла презентации Устава ООН на белорусском языке.

В мероприятии приняли участие Министр иностранных дел Республик Беларусь Владимир Макей, Постоянный координатор ООН в Беларуси Иоанна Казана-Вишневецкий, Директор Музея истории города Минска Галина Ладисова, Генеральный директор Национальной библиотеки Роман Матульский, а также послы Великобритании, США, Франции, России и Китая, представители которых первыми подписали Устав ООН 26 июня 1945 года в г. Сан-Франциско.

UN Resident Coordinator Joanna KaUN Resident Coordinator Joanna Kazana-Wisniowiecki speaking at the ceremonyzana-Wisniowiecki speaking at the ceremony
Подпись: Выступление Постоянного координатора ООН в Беларуси Иоанны Казана-Вишневецкий
Фото: © UN in Belarus

В своем выступлении на торжественной церемонии Министр иностранных дел Республик Беларусь Владимир Макей отметил:

«Устав ООН - это своего рода «кулинарная книга» или книга полезных советов, который включает рецепты на любой случай жизни - инструкции, которым должен следовать современный дипломат и государственный деятель при планировании и построение внешней политики своей страны.

Мы хотим, чтобы основополагающие принципы, закрепленные в Уставе, были не просто красивыми словами на бумаге, правильность которых никто не может оспорить. Они должны иметь практическую ценность и являются краеугольным камнем международного сотрудничества».

Выступая с приветственным словом, Постоянный координатор ООН в Беларуси Иоанна Казана-Вишневецкий отметила, что предотвращение конфликтов, борьба за фундаментальные права человека, равенство мужчин и женщин, экономический и социальный прогресс при большей свободе – все эти тесно взаимосвязанные человеческие приоритеты и устремления, изложенные в Уставе ООН, по-прежнему актуальны.

«Достичь одного невозможно без другого. Как, например, невозможно добиться социального прогресса без соблюдения прав человека, реального равенства, без уважения к свободе и разнообразию мыслей и мнений. Мы слышим призыв уважать эти универсальные ценности во всем мире и в Беларуси. Мы слышим призыв планеты, которая остро нуждается в нашем внимании»,  - подчеркнула г-жа Казана-Вишневецкий.

В ходе церемонии Устав ООН, который впервые издан в Республике Беларусь на белорусском языке, был передан в фонды Национальной библиотеки Беларуси.

Handover of the UN Charter to the National Library of Belarus
Подпись: Передача Устава ООН Национальной библиотеке Беларуси
Фото: © UN in Belarus

Запись онлайн-трансляции церемонии доступна здесь.

Издание Устава ООН на белорусском языке является частью широкомасштабной кампании «ООН75» по празднованию в Республике Беларусь 75-ой годовщины создания Организации Объединённых Наций.

UN Charter in Belarusian language
Подпись: Устав ООН на белорусском языке
Фото: © UN in Belarus

В рамках Плана совместных мероприятий, подписанного Министерством иностранных дел Беларуси и ООН в Беларуси в апреле в Национальном историческом музее Беларуси состоялось мероприятие по случаю первого Международного дня делегата (25 апреля), учрежденного Генеральной Ассамблеей ООН по инициативе Беларуси, а также открытие выставки исторических фотографий ООН, посвященной 75-летию международной конференции в Сан-Франциско.

В апреле-мае во всех областях Беларуси и в г. Минске в сотрудничестве с Министерством образования Республики Беларуси прошли республиканские дискуссии с белорусскими студентами и школьниками о роли и будущем ООН.

У граждан Беларуси также есть шанс проголосовать за свое будущее и будущее ООН, отдав свой голос во время одноминутного опроса по адресу www.un75.online.

generic photo

Виктор Радивиновский

Офис Постоянного координатора ООН
Советник по вопросам коммуникации

Агентства ООН, вовлеченные в эту инициативу

МОМ
Международная организация по миграции
ООН
Организация Объединенных Наций
ЮНЭЙДС
Объединенная программа ООН по ВИЧ / СПИДу
ПРООН
Программа развития ООН
ЮНФПА
Фонд народонаселения ООН
УВКБ ООН
Верховный комиссар ООН по делам беженцев
ЮНИСЕФ
Детский фонд ООН
ВОЗ
Всемирная организация здравоохранения

Цели, которые мы поддерживаем через эту инициативу